Tutorial: Sincronizar subtitulos para una pelicula

Eso es simple y fácil y hay cientos de personas pidiendo subs de una versión (supongamos, consigo los subs para "American.Gangster.DVD.SCREENER.XViD-PUKKA", y la necesito adaptar para la peli que yo bajé, "American Gangster(2007DvD)[Eng]-KrAzY8")..

A ver:
1) Abrís el Subtitle Worshop, abrís el archivo del sub ("archivo", luego "cargar subtítulo", luego click en el subtítulo)

2) Ahora, abrís la película ("Película", luego "abrir").
Tenés la peli andando, y el sub desincronizado con esa versión.
Ponés el audio BIEN FUERTE, y cuando escuches que comienza a hablar el personaje la primer línea hablada, tomás nota del tiempo que indica a la derecha (supongamos, 00:01:28,621). Tenés que ser prolijo, y tiene que estar exactamente el tiempo de cuando empieza a mover la boca, ok? Si es necesario, rebobinás la peli cuadro a cuadro con el botón "rewind" (ó "Alt+Left") hasta que tengas el instante preciso.

3) Ahora, vas a la última línea. Ojo, la última línea HABLADA. Si es necesario, tendrás que sacar los créditos. (Es decir, si alguien puso los créditos al final, esa NO ES la última línea hablada, es la última línea escrita).

4) Haces exactamente lo mismo que con la primera. Cuando el personaje EMPIEZA a hablar, anotá en un papel ese tiempo. CUANDO EMPIEZA, NO CUANDO TERMINA. Rebobiná hasta lograr el instante preciso, y tomá nota. Quedará, supongamos, algo como 01:21:28,617.

5) Ahora vas al menú de arriba, "Edición", luego "Tiempos", luego "Ajustar", luego "Ajustar subtítulos".

6) Te aparece una solapa que dice "Simple". Elegí esa.

7) En "Primera línea hablada", ponés el primer número de tiempo (en este caso, 00:01:28,621)

8) En "Última línea hablada", ponés el último número de tiempo (en este caso, 01:21:28,617)

9) Hacés click abajo en "Ajustar!" .
EL 90% DE LAS VECES, CON ESO, ALCANZA.

Ahora, chequeás que la primera línea y la última estén bien a punto. Si no lo están, repetís los pasos 5, 6, 7 y 8, y vas refinando de 100 en 100 (repetís el proceso anterior. Supongamos, en vez que termine en 01:21:28,617, le dás terminar en 01:21:28:717).

10) NO OLVIDARSE HACER CLICK EN "ARCHIVO", luego "GUARDAR", porque sino, perdiste el trabajo hecho.
Hay métodos más complejos, otros más simples, este funciona para cualquiera, y no necesitás ser un genio para hacerlo.

Bajar Portable: Subtitle Workshop Portable
.exe | 1 Mb |

Bajar Portable: Subtitle Workshop Portable